Only a Fool Would Say This in Spanish

[diane]

=========================
Does Spanish count? At the end of "Only A Fool Would Say That", in the
laughter, one hears: "Jiji, solamente un tonto lo mencionara", the
precise
translation of the song into Spanish.

Yours,
Kathryn Ballard
=========================
In other words, they're saying "Only a fool would say that" in Spanish.

Kathryn? Are you still here?

love and kisses
diane

[diane]

from Alta Vista's Babelfish translation machine, two things: one
English to Spanish, one Spanish to English:

E-S
Solamente un tonto diría eso

S-E
Jiji, only an idiot mentioned it

love and kisses
diane

[Roger Mexico]

Thank you, Diane!
The facts unravel!

Buells

"diane" <***@gmail.com> wrote in message news:***@g10g2000cwb.googlegroups.com...
from Alta Vista's Babelfish translation machine, two things: one
English to Spanish, one Spanish to English:

E-S
Solamente un tonto diría eso

S-E
Jiji, only an idiot mentioned it

love and kisses
diane

[j***@duffy.net]

X-No-Archive

Post by diane
=========================
Does Spanish count? At the end of "Only A Fool Would Say That", in the
laughter, one hears: "Jiji, solamente un tonto lo mencionara", the
precise
translation of the song into Spanish.
Yours,
Kathryn Ballard
=========================
In other words, they're saying "Only a fool would say that" in Spanish.
Kathryn? Are you still here?
love and kisses
diane

[diane]

Duff! Nice to read you here.

I will tell her hello if I find her... She did reappear here a while
back... maybe last year or so and then promptly disappeared into the
ether.

She always had something interesting to say--as did you, Duffster.

love and kisses
diane

[ikr]

Post by diane
=========================
Does Spanish count? At the end of "Only A Fool Would Say That", in the
laughter, one hears: "Jiji, solamente un tonto lo mencionara", the
precise
translation of the song into Spanish.
Yours,
Kathryn Ballard
=========================
In other words, they're saying "Only a fool would say that" in Spanish.
Kathryn? Are you still here?
love and kisses
diane

isn't it <<solamente un tonto lo deciare>>? and is it the Skunk wot says it?

[The Jester]

If so, I've never heard of deciare as a Spanish word ... diría is the
correct conditional tense for "would say".

Yours,
Kathryn Shut

Post by ikr

Post by diane
=========================
Does Spanish count? At the end of "Only A Fool Would Say That", in the
laughter, one hears: "Jiji, solamente un tonto lo mencionara", the
precise
translation of the song into Spanish.
Yours,
Kathryn Ballard
=========================
In other words, they're saying "Only a fool would say that" in Spanish.
Kathryn? Are you still here?
love and kisses
diane

isn't it <<solamente un tonto lo deciare>>? and is it the Skunk wot says it?

[The Jester]

Hi folks,

I am definitely still lurking and blushing that anyone remembered me. My
email is ***@xana.net and the website Duff mentioned is also me, even
though I haven't done much with it.

I remarried 2 years ago and my name is now "Shut", pronounced "Shoot". Good
to see the old friends are still giving some great commentary; I'll try to
pitch in more often.

Yours,
Kathryn Shut

Post by diane
=========================
Does Spanish count? At the end of "Only A Fool Would Say That", in the
laughter, one hears: "Jiji, solamente un tonto lo mencionara", the
precise
translation of the song into Spanish.
Yours,
Kathryn Ballard
=========================
In other words, they're saying "Only a fool would say that" in Spanish.
Kathryn? Are you still here?
love and kisses
diane